Un diccionario bilingüe es una invitación a quienes no son bilingües a ingresar en la lengua del otro, convirtiéndose así en un instrumento que favorece la comprensión intercultural y el respeto por las formas de ver, de conocer y de operar de las distintas comunidades que conforman nuestras sociedades. El Diccionario Quichua-Castellano / Castellano-Quichua de Santiago del Estero responde a una necesidad sentida por quichuahablantes, docentes de zonas bilingües, estudiantes y por el público en general: disponer de un registro bilingüe que permita conocer la especificidad léxica de la región y servir de apoyo a la educación intercultural bilingüe.